【Revised on 13 Sep 2017】Made-To-Measure Myanmar Dress with a Longyi Fabric

Princess Tailoring Shop had closed in 2018.
You can get our products at YANGON CALLING's Online Shop below:
https://www.ygncalling.com/ 

Princess Tailoring Shop which is introduced below description has closed from 5th July 2018. We haven't decide where we put our products yet. Please contact us through Facebook Page if you are interested in our products. 
7th July 2018

The price has been revised from 14 September 2017 as below. 
・Standard (You can pick up from 1 week to 2 weeks after measurements):
   30,000MMK (without a lining)
   35,000MMK (with a lining)
・Express (You can pick up from 3 days to 1 week after measurements): 
   40,000MMK (without a lining)  
   45,000MMK (with a lining)

Made-To-Measure Myanmar Dress with a Longyi Fabric

You can make your one of a kind dress which fits you perfectly with the same design of a dress displayed at Princess Tailoring Shop. The sewing pattern for the dress is originally made to fit specially the standard size of fabric for a longyi.

1. Bring your favorite longyi fabric
You can choose your favorite longyi fabric.
We also sell some fabrics at the shop. 

2. Measure you for a dress
A staff takes your measurements for making the dress to fit you perfectly.
You can choose a design whether short sleeves dress or sleeveless one.

Ms U.K made a dress with our sewing pattern. She brought her favorite vintage fabric she got about 20 years ago.

Ms.GM, American who is living in Yangon made her dress with the longyi fabric which she chose among sold at the shop.

Price (excluded the fabric price)
・Standard (You can pick up from 1 week to 2 weeks after measurements):
   30,000MMK (without a lining)
   35,000MMK (with a lining)
・Express (You can pick up from 3 days to 1 week after measurements): 
   40,000MMK (without a lining)
   45,000MMK (with a lining)

Princess Tailoring Shop:
No.8 Ground Floor, Nyaung Tone Road, Sanchaung Township, Yangon
[ 2 doors left from Xi Yang Yang (喜洋洋) restaurant ]
We moved to the above place from 8th March 2017.

 *1 The day of completion will depend on the situation.
 *2 You can choose whether the dress has a nylon lining or not.

You can check out latest information about the products at the Facebook Page of
Yangon Calling.

Related Post:
Dear Fashion Lovers in Myanmar
How to make a longyi and an eingyi in Yango

ミャンマーで文学について考えた

私がいままでに読んだミャンマー人作家の小説は、邦訳されたミャンマー女流作家のアンソロジー『ミャンマー現代女性短編集』だけです。
知人のミャンマー人のお姉さんが書いた短編がこのアンソロジーに収められているとのことで、本を貸してもらったのが読むきっかけでした。
読んだのがミャンマー来て日の浅い時期だったこともあり、作中の登場人物たちが、口さがない隣人たちの噂話の対象になって厄介な思いをしていたり、貧富の格差に直面しながらなんとか生活をやりくりしていたり、教育機会さらには利権を持った人間に取り入る要領の良さによって、社会的上昇に大きな差がつくことに複雑な感情を抱いていたりするのを読んで、この国の人たちも、みんな一見ニコニコして満足しているように見えて、それなりに屈託を抱えて日々暮らしているのだなと思ったものです。

ほぼ同時期に、ナイジェリアの女性作家チママンダ・ンゴズィ・アディーチェの邦訳された短編集を読んで、テーマやモチーフがミャンマーの女流作家の作品と酷似していることに気がつきました。
彼女の作品では、ナイジェリアの人々が日々直面する格差や、国内の異民族同士の複雑な関係、欧米的な価値観とナイジェリアの伝統的・土着的な価値観による世代間の衝突や個人的な逡巡などが巧みに描写されています。
率直に言って、ミャンマー人作家の小説作法はかなり素朴で、技法的には百年くらい前の日本の自然主義文学を思わせる作品が多く、チママンダ・ンゴズィ・アディーチェの洗練された作品に比べると古ぼけて見えます。
アメリカ留学時にクリエイティブ・ライティングで修士号を取得し、2007年に最初の長編小説が新人小説家の登竜門であるオレンジ賞を史上最年少で受賞し、2010年には雑誌『ニューヨーカー』の「40歳以下の作家20人」に選出され、さらに2013年には二作目の長編が権威ある全米批評家協会賞を受賞した当代切っての才女と、50年近く検閲制度が続き、表現の自由が制約されていた上に、文学関係の情報の少ないミャンマーの作家をテクニックで比較するのは当然フェアではありませんが。
ただし、そうした技法的な巧拙を越えた、本質的な主題や問題意識のありように非常に近しいものを感じました。

チママンダ・ンゴズィ・アディーチェを知ったのは、都甲幸治著『21世紀の世界文学30冊を読む』（新潮社）の中で、彼女のために一章が割かれていたからです。こちらもブックガイドとして、非常に面白い本なので、現代の世界文学に興味のある方にオススメです。



両者の近似性を実感していただくために、チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ著、くぼたのぞみ訳『明日は遠すぎて』（河出書房新社）から、以下引用します。引用文はふたつとも会話文なのですが、この会話中の「ナイジェリア」を「ミャンマー」に置き換えてもほとんど違和感がないことにミャンマー在住の方なら同意いただけるはずです。

富裕層の奥様方のパーティで、彼女らの子息をどこの学校にやるかを話し合っている場面。

「もし生半可なナイジェリア人教師のいるあんな学校へやって、自分の子供をだめにするつもりなら……」とミセス・アキン=コールは肩をすくめた。彼女は例の。英国とアメリカともろもろを混ぜた、場所の特定できない外国なまりでしゃべっていた。自分がどれだけ世故に長けているかかを世間から忘れられたくない裕福なナイジェリア人のなまりだ、ブリティッシュ・エアウェイズのエグゼクティブクラス専用カードにマイルをあふれんばかりに溜めた者のなまりだ。

「シーリング」＜『明日は遠過ぎて』収録＞

地域の有力者が、イギリスから強制送還された金のない若者を、自分の利権ネットワークに入れてやると持ちかけている場面。

「おまえの最初の仕事は俺が金をもうけるのを手伝うことだが、その次は自分の金をもうけるんだな。必ず資産を過小評価して見積もり、必ずわれわれ全員が適正な手続きに従ってやっているように見せること。難しいことはない。不動産を入手する、購入代金をまかなうためにその半分を売却する、そうすればおまえはいっぱしの企業家だ！　レッキに家を建てて、車を何台か買い、故郷の街からちょっとした肩書きをもらい、おまえの友だちに新聞にお祝いのメッセージを載せてもらい、となればもう知らないうちに、銀行に行くとすぐさま融資を持ちかけられるぞ、理由は、おまえがもう金を必要としていないのを彼らが知っているからだ。ああ、ナイジェリア！　明日のことはだれにもわからない！」

＜引用元同上＞



この近似性は、ミャンマーもナイジェリアもイギリスの植民地だったことも起因しているのかもしれません。類似した近代以降の歴史を持つ国が、遠く離れた文化的なつながりのない場所で、現代では階級意識や社会・経済的な環境が似ているというのも不思議なものです。

面白かったらポチってね
↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓

にほんブログ村

The Rough Cutが繁盛していた~ミャンマー繁盛店の法則

サンチャウンにあるカフェ＆バーのThe Rough Cutが繁盛店になっていました。
先週の土曜日に店の前を通りがかったら、人が店内に入り切らず、店外に人が溢れていました。

サンチャウンはダウンタウンのように、在ミャンマー外国人が行けるタイプの店が少ないので、近隣に住む外国人の溜まり場になっています。
ミャンマー人客もちらほらいて、外国人との交流を望む英語話者の人たちだと思われます。
ミャンマー人客は、以前はインターナショナル・スクールに通う年頃の若いミャンマー人がほとんどでしたが、今はそこそこ年齢層の高い客も来るようになっています。
今年の一月に私が店の存在に気がついた時は、開店して四ヶ月目くらいでしたが、まだお店の認知度が低くお客さんの数が少なかったです。
ここはイギリス人とカチン人の共同経営のお店で、半年前はお客さんが少ないと、双方の経営者がぼやいていましたが、今は認知度が高まり、常連客も付いて、どうやら軌道に乗ったようです。

私はまったく日本食レストランに行かないので、詳しい事情は知りませんが、経営が振るわず一年足らずで撤退する店が多いと聞きます。
ミャンマーに住む日本人は、絶対数が少ないので、日本食レストランでは集客が難しいのは当然ですが。
どうも日本食レストランに限らず、日本人経営のお店は、日本人にしかアピールしないタイプのお店を作って、少ないパイの奪い合いになっているケースが多いような気がします。
これからミャンマーへの出店を考えている方は、日本人のみを対象とするのではなく、在ミャンマー外国人全体をどうやって取り込むのかを考えるべきだと思います。

もちろん、ミャンマーで最も母数が多いのはミャンマー人なのですが、率直に言ってミャンマー人を顧客として取り込むのは、外国人には相当にむつかしいです。
嗜好や美意識が外国人には理解し難いところが多々あるので、ミャンマー人にアピールするお店は、現状ではミャンマー人にしか作れないのではないでしょうか。
簡単に言うと、ミャンマー人の民族衣装以外の洋装を見て、美意識とかセンスのあり所が外国人には理解できないのと同義ですね。

面白かったらポチってね
↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓

にほんブログ村

【恒例】自宅がまた水没した

今年二度目の豪雨による浸水です。今回は浸水の水位が過去最高でした。
壁に残った泥の後を見ると、水位は1mを越えていたようです。
毎度のことなので、いまさら驚くこともありませんが、今回はテレビ台が水流に押されて転倒した際に、不用意に置いていたテレビ、DVDプレイヤー、iPod、ブルートゥース・スピーカーが泥水の中に浸かったのが痛かった。
当分、自宅で映画観たり、音楽聴いたりができません。

幸運だったのは、簡易ベッドの上の段ボールの中に入れていた子猫が奇跡的に無事だったことです。
水位は、30cm程度の高さの簡易ベッドを越えていたし、鉄製なので浮かぶこともないと思うのですが、何故無事だったのか不思議です。
過去の浸水では簡易ベッドは水流に押されて、ひっくり返っていたのですが、その場合は子猫達は溺死していたでしょう。
神の恩寵か仏の加護が働いたのでしょうか？

面白かったらポチってね
↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓

にほんブログ村

自宅がまたもや占拠された

3月下旬頃にサンチャウンのアパートに近所の野良猫が勝手に入って来て、子猫を育てていました。

二匹のうち三毛の方は衰弱死、黒毛の方は階段から転落して床に内臓をぶちまけて死亡。
この時は、転落死した子猫を吐き気をこらえながら、片付けました。
その後も母猫だった三毛猫は、勝手に窓から部屋に出入りしていました。ミャンマーの家屋は窓や戸口の気密性が低いので、猫程度の大きさの動物なら自由に出入りできます。特に一階の物件だと猫が入ってくる可能性が高いです。前に一軒家に住んでいた時も、近所の野良猫が出入りしていました（笑）。
まあ、ネズミが寄り付かなくなるからいいかと放っておいたのですが、三ヶ月あまりでまた子猫を生んで連れて来ました。

最初見かけた時は、一匹だったのですが、次に見た時は三匹に増えていた…

また高いところから落ちて転落死したり、掃除のしにくいデッドスペースにウンコとかオシッコされても面倒なので、部屋中走り回ってやっと捕獲して、段ボールの中に入れました。

ネットで調べたら、授乳期が終わって親離れするのに二ヶ月程度かかるようです。
たぶん生後一ヶ月程度なので、あと一月ほどウチにいるのか…

ヤンゴンで子猫を引き取っていただける方は、ご一報ください。
ちなみに野生なので、あまり人に懐きそうにありません。

面白かったらポチってね
↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓

にほんブログ村

ミャンマー在住のファッション愛好家の皆様へ

ミャンマーにお住まいの皆様へご質問です。
ミャンマーでのファッション・ライフに満足されていますか？
あるいは、あなたが心から欲しいと思える物が、ヤンゴンで手に入っていますか？

もし、あなたの答えが"ノー"なら、私たちの商品がお役に立つかもしれません。

オリジナル企画のミャンマー製ワンピース・ドレスとトートバッグが日本のNGO AAR (Association for Aid and Relief) Japanが運営するショップPrincess Tailoring Shopで購入できます。

ワンピースもトートバッグも、独自に製作されたパターンを使用した、完全オリジナル企画の商品です。
現在、この商品が手に入るのは、このショップのみです。
AARは、ミャンマーの障がい者の社会的・経済的な自立支援を目的に、縫製等の職業訓練校を運営しています。
日本のインストラクターの指導の元、技術水準の高い縫製技術者をミャンマーで最も多く擁する組織です。

ワンピースは、ミャンマー産のロンジー用生地を使用して製造されています。
縫製用のパターンは日本のパターン製作会社により、ロンジー向け生地の規格サイズに合うように特注で製作された、胸元にダーツを入れた、洗練されたシルエットのワンピースです。
裾部分は、二つ折りにトップステッチを当てた、丁寧な縫製が施されています、
従来のメイド・イン・ミャンマーの品質水準を越えた、完成度の高い商品です。

ミャンマー・ワンピース

35USD~50USD（使用する生地によって価格が異なります）

35USD

サンプル商品につき特別価格

45USD --> 30USD

40USD

35USD

35USD

SOLD OUT

 35USD

トートバッグは、ミャンマーでラグマットや毛布として使われる、伝統的なカラーリングの丈夫な布地を使用しています。
バックは、ミャンマーの過酷な環境での使用に耐えうるために、十分な縫い代を取った丁寧な縫製が施されています。

ミャンマー・トートバッグ

各色 30USD

THIS COLOR IS SOLD OUT RIGHT NOW

ミャンマーの流通事情では、同じ生地がなかなか見つからないため、一枚の生地をすべて使用するワンピースは、基本的に一点物のオリジナルです。
トートバッグも使用する生地を使い切った時点で、同じデザインの商品が製造される可能性は低いです。
気に入った柄のデザインがあれば、入手できなくなる前に、早めのお買い上げをお勧めします。

Princess Tailoring Shop:
No.15A/B Ground Floor, Nyaung Tone Road, Sanchaung Township, Yangon

商品企画の最新情報や入荷状況はFacebookページ Yangon Calling でご覧になれます。

ミャンマー・ファッションいいなと思ったらクリック！
↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓

にほんブログ村

Dear Fashion Lovers in Myanmar

Princess Tailoring Shop had closed in 2018.
You can get our products at YANGON CALLING's Online Shop below:
https://www.ygncalling.com/

 

Dear Fashion Lovers in Myanmar,

Are you satisfied with the fashion life in Myanmar or could you get what you really want to have in Yangon?

If your answer is “NO”, Princess Tailoring Shop might be helpful for you.

They offer some items by using Myanmar traditional fabrics with a modern twist of design. You can get one-piece dresses and tote bags made with Myanmar colorful traditional fabrics.

All products are made by AAR (Association for Aid and Relief) Japan, Japanese NGO, which helps disable people in Myanmar by teaching self-supporting means such as sewing or tailoring.

They have the most skillful and reliable sewers in Myanmar with appropriate training by the instructor from Japan. Princess Tailoring Shop is also run by AAR.

The one-piece dress is cut and sewed with a sewing pattern especially made to fit the standard size of Myanmar fabrics for the longyi.

Myanmar One-Piece Dress

The price is different from the used fabric. Price range is almost 30USD-50USD

35USD

Sample Special Offering Price

45USD --> 30USD

40USD

35USD

35USD
SOLD OUT

35USD

The tote bag is sewed carefully to make it durable for using under the tough condition in Myanmar.

Myanmar Tote Bag

30USD each color

 

THIS COLOR IS SOLD OUT RIGHT NOW

Almost every product is one of a kind item because of difficulty with getting the same fabric under condition of the poor distribution in Myanmar.
The sooner you come to get, the better it is if you want to get the one you like.

You can check and buy the products below address;
Princess Tailoring Shop:
No.15A/B Ground Floor, Nyaung Tone Road, Sanchaung Township, Yangon

map of Princess Tailoring Shop

You can check out latest information about the products at the Facebook Page of Yangon Calling.

Related Post: How to make a longyi and an eingyi in Yango